Dad! Where Are We Going?
Final Episode 104
[Final story.]
The dads and kids have gone on their last graduation trip.
That place looks familiar.
The last trip destination is Daechon Village in Gangwondo where they first met Se Yoon.
Each dad goes undercover to find out how their kids really feel.
Do you like your mom or dad?
My mom.
- You like your mom? - Yes.
[Disappointment and sadness.]
I'm going to capture your dad.
- Is that okay? - No.
Why not? You don't like your dad.
I like my family.
[Woong In has transformed into a lovely lady.]
[What the?]
Doesn't she look like Uncle Jung Woong In?
Is it my dad?
Do you know Jung Woong In?
[Stay calm...]
I know him.
You're him, right?
[Caught immediately.]
[Min Soo quietly approaches.]
Hey! Dad!
[Ruined...]
What are you doing?
[He can tell at first glance now.]
How much of a good person is your dad?
[Min Yul met with a suspicious uncle.]
This much.
[They got to know how their kids really felt.]
What will the rest of the kids say?
[Meanwhile, Ryu Jin is disguised as a witch.]
[He goes near where Chan Hyun is playing.]
[What's that?]
The dog's barking at me.
[Warning growl.]
My crystal ball...
[Earnestly acting in front of the dog...]
[There's a strange person here.]
[Meanwhile, Chan Hyung doesn't know what's going on with his dad.]
Where did Dad go?
[Here...]
[He's looking here and there for Dad.]
[Hey!]
[There's something weird there...]
[Suspicious.]
What is that?
[He's following his curiosity.]
[View from the back looks unapproachable...]
[Hesitation.]
[His face is hidden thankfully.]
Hello...
Excuse me.
What's your name?
Im Chan Hyung.
I'm...
- See that mountain? - Yes.
I'm a witch who lives on the mountain.
A witch? Oh...
I...
came down because it was so cold.
- Can you give me a hot cup of tea? - Yes.
In exchange,
this is a special item of mine.
[Eyes pop.]
- Can you carry it for me? - Thank you.
Be careful.
[Wow!]
Shall I follow you?
[He's crouching down to hide his face as much as possible.]
- Let's go. - Okay.
[Chan Hyun isn't that suspicious so far.]
Let's go to the furnace at our house.
[Come in please.]
[After inviting the witch in...]
There's a fire.
[And checking on the fire in the furnace for the cold witch...]
[Heave-ho.]
I'll do this.
Is there any coffee?
- Coffee. - Coffee?
[Chan Hyung is planning to serve the witch a cup of coffee.]
I have coffee.
Take this.
[While Chan Hyung is getting coffee from the homeowner...]
Thank you.
[He's been possessed by a witch...]
[His face looks like Hermione and his voice is glib.]
Hey, kid!
- Hey, kid! - Yes?
I couldn't mix it because there were no chopsticks.
Thank you.
[Hermione's voice keeps changing.]
[He's seeing the witch's face for the first time.]
[Where have I seen this person before...]
I...
usually live on the mountain.
But this winter is too cold.
So, I came down.
[Starting up his engine...]
[Fiery acting.]
[Gulp.]
Why are you alone?
Dad went somewhere.
Where did he go?
I don't know.
Really?
Do you go on...
trips with your dad often?
[How did she knows I was on a trip with my dad?]
What a good boy.
But...
[The witch knows things she wasn't told.]
don't you miss your mom?
No.
[He answers without suspicion.]
I want to go on more trips with Dad.
- Is your dad good to you? - Yes.
Dad always brings special things.
What does he bring?
He brings fireworks...
and hot chocolate...
He brings stuff like that.
Really?
[So, I prepared something special this time, too.]
Wanna see something?
What is this?
A rope.
A rope?
Watch carefully.
[Strong breath.]
[It's standing up.]
Say one, two, three.
One, two, three!
Three!
[Ta-da!]
This is a magic rope.
- I'll give it to you. - Thank you.
[Where will I use this?]
[What's with her?]
[Embarrassed...]
[This is weird...]
[Staring.]
It's Dad!
[Denying for now.]
It is.
[Look closely.]
[Meeting eyes.]
You smell like Dad.
It's Dad.
[Along with the familiar smell of Dad...]
[He was caught with his awkward witch acting.]
[Tumbling for no reason out of embarrassment.]
Im Chan Hyung.
- Im Chan Hyung. - Huh?
- Did you know it was me from the start? - Yeah.
Really?
Sorry, my acting was bad.
I couldn't act like a witch. I've never done it before.
[Leisurely...]
[Hip-hop mountain deity Dong Il goes to meet Bin.]
[Gathering emotion...]
[Meanwhile, Bin is looking for her dad.]
[Hey! It's Bin!]
It's Dad!
[Stunned.]
[He was caught before he even opened his mouth.]
What are you doing, Dad?
It's Dad!
Do I look like your dad?
It's Dad's voice, too!
No, let's go. Let's go.
It's Dad's voice.
[Bin is 100% sure by his voice.]
No.
[You can't trick me!]
It's Dad's voice.
It's Dad.
It's my Dad.
[This isn't supposed to be...]
Dad!
[Caught before expressing the acting he focused.]
- Do I look like your dad? - Yeah!
I'm not your dad.
[Don't try to deny it.]
See? It's Dad's voice.
[Bin is pulling apart the hip-hop mountain deity.]
[Raggedy.]
[The last shot.]
It's Dad.
[I lose, I lose.]
[Innocent.]
How'd you know it was me?
I heard your voice!
Hey, you knew it was me before I said anything.
[Well...]
You're my dad.
Right.
[Even though he was caught immediately, he feels good that he's so loved!]
I feel good though.
Because you recognized me quickly.
I felt really good that you said you liked me best.
Thanks, thanks.
I'll love you more.
After spending meaningful time finding out how their kids really feel,
the six dads prepare a final dinner for the kids.
Let's cook.
Wow, there are lots of ingredients!
Spaghetti, bulgogi...
Wow, there's so much.
The spaghetti and bulgogi...
[Ambitious dishes because it's the last time!]
[Korean cuisine mania Dong Il...]
[made delicious seasoned bulgogi!]
- You did good. - I did, right?
[Jung Hwan as expected of national chef...]
[is making sweet and sour pasta the kids like.]
[This person hasn't even taken off his makeup...]
[He looks like he came from working at the market...]
Woong In looks like the eldest daughter-in-law in a big family.
He looks the same.
He looks like the eldest daughter-in-law in a big family.
Add soy sauce and braise it.
- Like stir-fry chicken? - Right.
[Try it.]
Soy sauce braised chicken.
He's a really good cook.
[Woong In's braised chicken dish is complete.]
[Overweight and Giraffe hyungs...]
[are working hard putting up dinner party decorations!]
[Helium gas.]
Inhale, hyung.
Dad!
Dad, Where Are We Going graduation trip.
[Giraffe hyung is funny.]
[Me, too.]
Dad, where are we going?
Jung Hwan hyung.
[That's gross...]
Jung Hwan hyung.
Hyung, you're good.
You're good at art. You went to college, huh?
- Look at Ryu Jin hyung's handwriting. - It's nice.
[Giraffe hyung's talent was finally revealed.]
You should save money and open a kindergarten!
Giraffe Kindergarten.
That's nice.
Is it okay?
[Giraffe Kindergarten director is hard at work decorating.]
[Dad, Where Are We Going Graduation Trip]
[Ta-da!]
[He's continuously impressed by the dads today.]
Today's a total party.
Right?
[A feast fit for a king.]
- It's buffet style. - Yeah, buffet.
The kids are coming! Welcome!
[The dishes filled with love are made by the dads.]
I'm selling dishes!
Take one if you need!
- Bin, do you want chicken? - Try dried seaweed.
[Jung Hwan's sweet and sour pasta...]
[Noodle mania Yoon Hoo tries it first!]
Try the soup. It's good.
Try it, it's good.
It's really good.
It's good.
[Yum, it's good.]
Chan Hyung, come here and sit next to hyung.
I think the kids are eating the best today out of all the meals we've made.
[The kids are enjoying their food more than ever.]
The kids are eating well now without us sitting next to them.
- Yeah, now they are. - They're all grown up.
[Proper table manners.]
Look at Min Yul.
There's nothing he can't eat.
My son needs to graduate.
Min Yul grew 10cm in a year!
Really?
[Everyone applauds.]
I need more rice!
Min Yul!
[Another spoonful of rice due to the dads' encouragement!]
Wow, can you eat all that?
Min Yul, you're eating too much.
[King of bravado.]
Ri Hwan...
He's eating well, too.
Eating all together like this...
[I can't lose.]
[Even though the trips are over, these two are eternal rivals!]
The six kids enjoy the warm food the dads made together more than ever before.
[After their last dinner together...]
[The families are preparing for bed.]
[The tent sleepers look especially positive.]
I'm so happy.
So happy.
[One family is especially overcome with emotion...]
This feels familiar.
[He feels upset when he sees a tent.]
I can't leave.
Min Yul, wanna sleep here?
Min Yul.
Sleep well.
See you tomorrow.
- Wanna sleep here, Se Yoon? - No.
Hoo, hold tight to Dad.
[After all the kids reject them...]
Come in, son.
[The two spend a cozy night in the tent!]
- It's cold, huh? - Yeah.
- Dad, can I eat rice cake? - Yeah.
[Like always, father and son eat snacks.]
This is the last time we'll sleep in a place like this.
[I know.]
Will you miss your friends?
My friends?
I'll see them once in awhile.
Yeah, we'll meet even when the trips end.
Oh, yeah.
We'll see them often.
In the beginning of the show,
you didn't have front teeth.
[Child with missing teeth who didn't start school yet...]
You grew up a lot, huh?
[Now he's the oldest hyung with strong front teeth.]
How did you feel the first time you slept with me?
[Well, back then...]
It was hard at first.
Don't cry. We'll leave tomorrow.
[Hoo cried because he missed his mom.]
We'll leave after eating breakfast and lunch tomorrow.
After lunch?
[Hoo always looked for his mom...]
[Dad didn't know how to console his son.]
Mom...
I cried and threw a fit.
- Why'd you do that? - I don't know.
And now?
- I don't do that anymore. - Do you like sleeping with me now?
[Hoo is a lot tougher now.]
- It's okay now. - Not bad, right?
When I first went on trips with you,
I remember Min Gook hyung got stuck with house 2.
[The start of the bad luck streak began with the Pumguri house 2...]
[Min Gook started crying on the first day...]
[Hyung, why are you crying?]
Hyung, what's wrong?
[He appeared like a savior.]
Hoo will take house 2.
Really?
- You don't have to, Hoo. - Really?
- You remember sleeping in house 2? - Yeah.
[He has twice the regret because he was on the show twice as long...]
Remember the second story house in the beginning?
You were just a baby then.
You're all grown up.
You did sit-ups here.
- Wanna see how many you can do now? - What?
Sit-ups.
You did it in this room.
Oh, that?
Right? Lie down.
[A year ago in this room...]
Ready? Start.
[With all his strength.]
A little more, little more.
A little more. Don't straighten your legs.
A little more. Right!
[Struggling.]
[He barely succeeded doing one sit-up.]
- This really isn't easy. - It's not.
You did it in this room.
Let's see how well you do.
Ready?
Ready? Start.
One...
Two...
Three...
[No problem!]
Four...
Five...
[He couldn't even do one a year ago...]
Six...
[Looks like he'll join the special force soon.]
Seven, eight...
Nine...
Ten. Five more.
Just five more.
One...
Two...
Three...
Dad, stop now!
Four...
Stop now, Dad!
[Completed 14!]
I'm so tired.
[No energy]
- I improved, right? - Yeah, you did fourteen!
You barely did ten back then.
[Dad is taking care of his skin.]
- Me, too. - You, too?
What is this?
[Min Yul wants to put on Dad's aftershave.]
For your face?
It's my lotion. Wanna try some?
- Yeah. - Really?
You'll become a dad then.
No, I can't.
Why not? It's good to become a dad.
You grow a beard.
Don't you wanna be a dad?
Become a dad.
Here, Min Yul's a dad now.
- Here. - I won't become a dad.
No, you will now.
Now you'll become a dad.
[Cautiously.]
You're gonna grow a beard.
I didn't!
You have to put more on.
[He wants to try aftershave but doesn't want to grow a beard.]
I didn't grow any, right?
- I didn't grow any, right? - It won't grow right away.
You're in trouble. Tomorrow morning on your face...
you're gonna grow a mustache under your nose like me.
Did you put some on there?
No.
You did, too. I saw you earlier.
- You're in trouble. - Did it grow?
You're gonna grow some slowly now.
[He hurriedly tries to wipe it off.]
What will you do now?
You're lying.
Why am I lying?
It's true, that's why I said so.
I wiped it off.
You did?
We'll find out tomorrow morning.
If you have a beard tomorrow morning...
[Denying reality.]
You're lying!
If you tell me the reason you don't want to become a dad,
I'll...
wipe it all off for you.
I don't wanna grow a beard.
You don't?
You have to grow a beard when you're a dad.
But still...
You might grow some because you put on the aftershave.
Don't lie!
[He ends up bursting into tears.]
I said not to lie!
I told you so many times!
What?
Not to lie!
You said I'd become Pinocchio.
Okay, it was a lie.
But we have to wipe it off. It wasn't a lie.
Let's hurry up and wipe it, so you won't grow a beard tomorrow.
[Obedient.]
I wiped it all off.
But you might grow some hair if I miss a spot.
Don't lie!
I'm wiping it off right now. Hold still.
[Dad wipes it off with kisses.]
I'm wiping it now.
I'm wiping it all off.
[He ended it sweetly.]
It's not a lie.
[Ugh, on the final dad, Dad!]
[Chan Hyung and his dad feel regret that the year has passed so quickly...]
Next year...
Do you remember all the places we went?
Like when we did farm work.
[The many trips they took during the year...]
Let's go on trips once a month.
To all the places we went?
And take Mom and Chan Ho with us?
[They're planning more trips to alleviate the regret.]
- Can you explain and guide them? - Yeah.
- You wanna keep going on trips with me? - Yeah.
Okay, I'll take you.
- We can go on picnics. - Yeah, our trips aren't over yet.
They'll keep continuing.
[Staring.]
It's okay. You've grown a lot.
You grew a lot.
- I don't wanna sleep. - Why not?
If I sleep, it'll be tomorrow.
I don't like tomorrow.
I see, my daughter.
[Wiping away tears.]
You're tearing up?
[Tears fall as she thinks about parting.]
You're really crying? Don't cry.
It's okay. We can meet again.
Dad.
Why is the show so short?
[The year felt short to Bin.]
It would've been better if it went on longer.
A year is short to you, right Bin?
You can meet your friends again.
Right?
[Se Yoon is spending her last night with Dad.]
- I wanna sleep hugging you, Dad. - Come here.
Pull the blanket up to your mouth.
- We slept here for the first time, right? - Yeah.
It was fun going on trips.
- Did you like it? - Yeah.
It's the last trip today.
Don't forget this moment.
When you grow up...
and get married...
I'm not getting married.
And you leave me...
[Don't say that.]
Even if you live somewhere else...
[She's already crying thinking of separating with her dad twenty years later.]
[Explosion of sadness.]
Okay, okay.
Never mind.
[Dad feels good.]
Okay, who said that?
[She's at the age where she loves Dad best.]
Okay, never mind.
[How cute.]
Se Yoon.
Everyone has to part someday.
[Getting sad even at the mention of parting.]
[Goodness.]
Even if you get married, I can live next door.
I don't want to.
[He's suddenly wiping his tears away?]
[Dad feels sad talking about Se Yoon getting married...]
[It's way in the future...]
Goodness.
[It's a sudden sea of tears.]
[Someone might think they're parting right now...]
So...
[He gets sadder the more he thinks about it...]
When you say that suddenly, I...
[Tears.]
[Dad cries thinking of his eight year old daughter getting married.]
[Getting a grip on his feelings.]
Se Yoon.
What I want to say is...
I hope you remember the...
special memories we have together.
Okay?
That's what I meant.
[Awkward.]
That's a relief. You probably won't go study abroad far away.
You probably won't go study overseas far away from me.
Right?
I saved money.
[It might be her last night alone with her dad.]
[He hopes she remembers the memories of them crying and laughing together.]
Se Yoon.
I love you.
Are you answering with tears?
[The last night spent alone with Dad is filled with tears and laughter.]
What's wrong?
[The time passes with tears and laughter...]
I'll make you yummy food for breakfast.
[The morning brightens the last day of the trip!]
[Sung Joo is the first to get up.]
[He's checking something as soon as he wakes up.]
Let's see if it cooked well.
[What's in the pot?]
[The beef soup that's been cooking all night!]
Wow, it turned out great.
Did I really make this?
[Yes, this is the taste!]
[The reason he's so pleased after tasting it?]
It tastes great.
Wow...
[It's because of the inadequate first trip.]
This...
What kind of beef soup is this?
[The beef soup is clear water.]
How is this beef soup?
When will it cook?
Hurry, Dad!
You really wanna eat beef soup?
Yeah, hurry up and show me.
[I want to eat.]
Oh, my goodness.
[In the end, Dad couldn't cook it for him...]
[He wanted to try again for his son who likes beef soup.]
He's gonna like this.
I'm finished with breakfast.
All I need to do is slice green onions.
[Satisfaction.]
It turned out well.
[He goes in to tell his son.]
Breakfast is simple today.
I cooked it all night, so...
[Min Yul is still fast asleep.]
Goodness, my son's sleeping well.
[Min Yul, wake up.]
[He gets up having thought of something.]
[He gets out a brow pencil from his bag.]
[What's he going to do?]
[Carefully...]
[He's drawing facial hair on his son.]
[Playing a trick on his son who used his dad's aftershave.]
[Cautiously.]
[He's nervous Min Yul might wake up.]
[Trying again while pretending to kiss him.]
[After breathless trickery...]
[His work is complete.]
[His dad drew it according to his taste.]
[Min Yul finally wakes up!]
[Min Yul's coming.]
[What happened?]
Min Yul, are you awake?
[Min Yul hasn't caught on and comes outside.]
You woke up? Here. It's cold.
It's cold, huh?
So cold. I'm making food over there.
Hey!
[Acting!]
What to do?
Min Yul, what to do?
Should I tell you?
[Dad's method acting continues.]
Jeez.
What to do?
Min Yul.
[A bad feeling.]
Hold on, come here.
Oh, no. Jeez.
I told you not to use my aftershave.
[No way because of Dad's aftershave...]
There's a mirror here. Look.
[I have facial hair?!]
What is this?
I think you grew facial hair.
[He wants to deny reality even after seeing it himself...]
Because you used my aftershave.
You have to shave like me.
[Touching.]
Min Yul, you're an adult now. A dad.
[Min Yul grows up a lot on his last trip.]
Are you happy or not?
[He tries hard to stay calm...]
You don't like it?
Let me see.
What to do?
Pluck it out.
[It bothers him.]
You used too much aftershave.
I have to pluck it.
Oh, no.
You must have used too much aftershave.
You're a man now.
[It keeps bothering him.]
You're a man when you grow facial hair, Min Yul.
[He's going to pull out all his peach fuzz!]
- Dad! - Yeah?
What?
Pull it out.
Pull it out? What?
You have more?
[I don't wanna grow up...]
There?
Let me see.
This is your real peach fuzz.
You're not human if you don't have that.
Kids don't have any!
Kids don't have any?
[Min Yul is about to cry from anxiety.]
Let me see.
Here?
This is your peach fuzz.
No, kids don't have any!
[Do something about it!]
Your brother has that much, too.
No!
[Min Yul ends up bursting into tears.]
Min Yul.
This is your peach fuzz.
I drew the black stuff on without you knowing.
I was joking.
This is your peach fuzz. You can't get rid of that.
This is normal.
The stuff I drew can be erased.
Okay, I'm sorry.
I'm sorry.
Having that much is normal.
[Meanwhile at Chan Hyung's house.]
Chan Hyung, let's eat.
[He's finished preparing breakfast and brings it inside.]
It's so cold!
[Watchful eye.]
[He's taking something out without Chan Hyung noticing.]
[Quickly...]
[Snack bag?]
It's...
Chan Hyung's birthday.
[Dad is preparing for Chan Hyung's birthday without him knowing!]
[Dad is using yogurt to make a cake.]
[Give me some.]
[The herbivore is defending.]
Isn't it great?
[It looks like a cake with candles on it!]
- Dad. - Huh?
What are you doing?
I'm coming.
[What's he doing?]
What are you doing?
[Anticipate!]
Ta-da!
[Surprise!]
Go in.
To celebrate my birthday?
Of course, it's your birthday.
[Dad's the best!]
I love you, Dad.
Sit here.
[Chan Hyung feels great over the surprise.]
Sit here.
Sit.
I made this special cake for you.
And...
I brought this guitar I never play...
[Guitar performance like in Philippines.]
...for you.
Wow.
Now!
Since you're the star...
and it's a party...
just for the two of us.
[Listen well.]
You were born in winter...
my beautiful Im Chan Hyung.
As beautiful as snow...
My Chan Hyung.
Happy birthday to you.
[A loving serenade just for his son.]
[And a birthday party for just the two of them.]
[Thanks for being born as my son, Chan Hyung.]
[Endless applause.]
[Touched.]
[Chan Hyung got the best gift from his dad.]
There's no gift.
Is it okay?
This is your gift, right?
How do you feel?
I'm happy.
How much?
[Heaven and earth.]
Eat a lot, okay?
You must feel great.
Happy birthday to me.
[Of course.]
But I...
think I'm happier doing this.
How can I put it?
I feel warm inside
wishing you happy birthday.
I'm gonna tell everyone.
What?
That I was so happy.
- That you were happy? - Yeah.
[While father and son are sharing a happy meal...]
[At Bin's house...]
[Snore.]
[Father and daughter are still asleep.]
[Gets up!]
[Bin woke up due to her dad's snores.]
[This guy isn't waking up.]
Dad, how long will you sleep?
[Jeez, Dad...]
Really.
Dad, you're a sleepyhead.
[Dad won't wake up...]
[He couldn't eat because his dad slept in.]
[He had to eat a boiled potato...]
[Bin's going to eat a hard boiled egg for breakfast...]
[Dad, this is too much.]
[The 50 year old stays true to form from start to finish.]
[Bin runs out to find help.]
Where's Ri Hwan?
Did you sleep well, Bin?
[She came to Chef Ahn's house.]
Ri Hwan's sleeping.
Give me a hug.
Where's your dad?
Dad's sleeping and I'm cooking.
- Your dad's sleeping? - Yes.
He didn't wake up?
You're cooking for Dad today?
No, I'm going to eat it by myself.
- You're gonna eat alone? - Yes.
Give me some.
Give me a little.
- Should I wake Ri Hwan up? - Okay.
I think you're bored.
Ri Hwan.
[Ri Hwan is sprawled out sleeping.]
Ahn Ri Hwan?
Bin's here.
[Who?]
[It's me, Bin!]
[I want to go back to sleep...]
I think Ri Hwan's sleepy.
[There's no meaning unless it's Tae Ei.]
Bin's here. Aren't you getting up?
Are you my dad?
I'll make you breakfast. Hold on.
[Lazy ones sleeping until the end...]
Bin suddenly came, so things got bigger.
[He has to prepare twice as much food.]
Bin likes kimchi.
I have to give her some.
I should cook for her at least once.
[He loves Bin forever...]
[Only her national soccer star uncle looks after Bin.]
It smells good.
Hey, you guys look like newlyweds.
[Ugh! We look like newlyweds?]
We're not married!
[Looking back, when they first met...]
Hello.
You'll to give her a gift as soon as you meet?
[Anxious.]
What's your name?
Sung Bin.
What's your name?
Ahn Ri Hwan.
- Ri Hwan. - Oh, Ri Hwan.
Is the food okay? That's a relief.
[Bin's big appetite...]
[Staring...]
[It seems like yesterday he was shocked at it.]
- Wow, you're eating well. - Dad.
[Gobble, gobble.]
[The two have become good friends with similar appetites!]
Want kimchi, Bin?
[This is fantastic.]
[If there's a family that goes to heaven because of Dad's cooking...]
Try the fish cake.
I don't like fish cake.
You don't like it?
What a shock.
[I worked hard to cook it...]
[The kids enjoy the food their dads made them.]
It's good.
[The final breakfast ends...]
[We're really leaving now...]
Chan Hyung, you must've been happy.
[The families drag their feet to the village hall.]
How'd you sleep in the tent?
[Talking about what happened during the long night.]
Min Soo slept here, but I had to sleep next to a river.
[While the dads chat...]
[Strange and busy air flows about inside the empty house...]
[A suspicious staff member.]
[Something is quietly and quickly happening...]
[A special present has been delivered to each house!]
[What is the present the six dads will receive?]
[What growrrrrrl you doing...]
[They don't know anything...]
- See you later. - Shall we?
[The dads go to their respective houses to pack.]
Goodness, I have to pack up.
This is sad.
I know.
When will we ever... at a house like this...
- It'll never happen again. - It won't be easy.
- It's hard to find, too.
It's the first and last time.
See you.
[Dad gets excited easily.]
Is my son back?
Grow up well.
He looks like Min Yul.
Is it good?
[What?]
Is it yummy?
[He goes inside filled with remorse.]
I have to pack.
[A laptop is in the middle of the room.]
Hey!
What's this?
What is this?
[Inside this house, too...]
[Woong In discovers it.]
What's this? Why is this here?
What's with the computer?
[Everyone's shocked at the technology that doesn't fit the country.]
What's this?
What is this now?
[No way. A mission to send us off?]
[After briefly hesitating...]
[He clicks on any key.]
[What's this?]
Dad, where are we going.
Press "enter."
[The screen shows pictures of Min Yul when he was younger!]
My Min Yul...
[Wow, another one!]
That's right.
This was last year. Min Yul was so little.
[Min Soo sits down for now...]
[Anticipation.]
[Play!]
[Long time no see! Seven year old Hoo.]
[No front teeth.]
[Slowly going over each memory.]
I was thinner.
[Affectionate.]
[The old pictures put a smile on his face.]
Why is he crying here?
Why is he crying?
[There are surprising pictures...]
Why was he crying?
Look at Dong Il hyung!
That expression.
He was making that expression behind us.
It's house number 4, not here.
This is nice, Min Yul.
We're staying here.
[He was a curious and pert six year old.]
[Moved by old memories.]
These are really old pictures.
Goodness...
[The past seems like just yesterday.]
When was this?
[The memories made with his child pile up in his mind.]
[The dads happily remember.]
[The first backpacking trip they ever went on.]
[They look exactly the same.]
Come on, you giant.
You go ahead.
Hurry up, you giant.
Don't talk to me, Dad.
- Don't say a word. - Okay.
- Don't hold my hand either. - I want to.
No.
- What about your hair? - No, you can't.
- What about this string? - No, you can't.
- This string here. - No, no.
[Touching...]
He was always crying.
Wow, this picture's nice.
[The precious memories of them relying on each other...]
- Are you cold? - What was that?
[Most happy moments are passing through his head...]
Min Yul suffered a lot with me.
[The pictures end and quiz begins.]
Did you learn a lot about your child while traveling?
Yes.
Did you mature as a dad while traveling?
Yes.
I matured a lot.
[How many points would you give yourself as a dad?]
Wow, this...
[How many points?]
How many points would you give yourself as a dad?
[Torn.]
I should be at least 80 points.
Not quite 100 but 80 points.
80 points.
How many points would you give yourself as a dad?
[The easiest and hardest question.]
85 points!
It's 50 points.
[He's strict on himself as someone wanting to be a better dad.]
I have a long way to go.
[A treasure box appears as soon as he inputs the points.]
What's this? What's this?
Sit like this.
Look over here.
[What is this?]
Who wrote this?
Me!
Who wrote this?
- Who did you write it for? - Dad.
[The kids wrote a letter for their dads.]
Me!
- Who wrote this? - Me.
- Who did you write it for? - Dad.
You traveled with your dad for a year, right?
Were you ever disappointed in your dad?
I liked it all...
Shall we read this to your dad?
[He wrote it earnestly with his little hands.]
[Can I start?]
Thanks for traveling with me, Dad.
And thank you for playing with me, Dad.
I really like the trips on Dad, Where Are We Going.
And I like it best here...
because the house here is warmest.
Dad, you're the coolest person to me.
I want to become a person like you.
You always make me yummy food when we come to the country.
[More powerful than a hundred words.]
Thank you.
[Because of his young son's words that he wants to be like him...]
The food you make me tastes the best.
And I'm happiest when you come home.
Because I can play with you.
I love you, Dad. Keep it a secret from Mom.
I loved Mom best before.
But now, I love you more.
I love you, Dad.
You get 100 points.
[He suddenly lowers his beanie.]
[He's speechless for a long while.]
Goodness.
I'm grateful.
Thanks, Min Yul.
[He's lost for words.]
[He remains restless for awhile.]
A long time ago...
what the elders say is always true.
Saying that you live for your kids...
I think it's true.
By the strength of your kids.
He's...
cheering me on like this.
How can I be lazy?
I have to live earnestly.
It makes me think of my own father.
My father's in the hospital.
[Watching his son makes him think of his father.]
[His own father casts a shadow on him.]
[He keeps crying like a child...]
Actually, my father...
is in the hospital.
He's like a young child now.
My father wasn't like that before.
He was intimidating...
...and scary.
I always thought he wronged me.
I wondered why he wasn't warm like other fathers.
I had lots of complaints.
But...
when Min Yul...
said I was the best dad...
To keep it a secret from Mom...
When he said that...
what he said gave me such strength.
I felt like I could do anything for my kids.
For my kids, I should work hard.
All of a sudden...
[It reminded of me of my father who's like me.]
it made me think of my dad in the hospital.
Did I ever do that for my father?
Was I a consolation to him?
[Did I give my father strength as a son?]
[Dad cries like that for a long time.]
[Now I know how my father felt.]
I never did this for my father.
I wonder if I was any strength to my father.
[The time when a dad misses his dad.]
[Meanwhile...]
[Min Soo gets a letter from Hoo, too.]
- You traveled for two years, huh? - Yes.
Say what you want to say looking here.
Say what you want to say to your dad since it's the last trip.
Dad!
Thanks!
Somehow I feel...
Hold on, let me say something else.
And...
I really liked going on trips like this.
I'm really sorry.
And really thankful.
And really...
I understand you a lot.
I understand you and you understand me.
We got closer.
And I'm just thankful, Dad.
I hope we can do this again.
Thanks, Dad.
When I cried because I missed Mom...
I'm sorry, Dad.
Read Dad your letter, Hoo.
Okay.
I'll read it.
Saturday, December 6th, 2014.
Title: Be strong, Dad!
My dad is kind and thoughtful.
I love my dad.
He nags sometimes, but I'm so grateful.
I'm really glad I was born as his son.
I love, like and respect you.
Your son, Yoon Hoo.
I love you, Dad.
[When did he grow up so fast...]
[The trips went by so fast...]
He grew up a lot.
And...
we did a lot together.
And...
Points as a dad...
When they asked for points, strangely...
I felt teary.
Am I a good dad?
Maybe because of thoughts like that.
When he first traveled with me,
we started when Yoon Hoo was really young.
I kept thinking of that.
I couldn't give myself points easily.
How many points should I get?
[How many points do I get as a dad?]
Wow, he grew so much.
[How many points would you give yourself as a dad?]
[Another dad who's troubled.]
[How many points would you give yourself as a dad?]
How do I give myself points?
[99 points!]
[I left out a point in good conscience.]
[To the 99-point dad!]
[A surprise gift.]
Where's the letter you wrote your dad?
[Brightens.]
Why do things like this?
Hi, Dad. Why can't you act like a witch?
[Suddenly teary hearing his son's voice.]
Dad, you get...
...infinite points.
[Touched.]
And next time, I'm going to have fun on trips with you.
[50 points... 80 points... The dads aren't inadequate.]
I want to keep going on trips, Dad.
You're the best dad in the world.
Heart, heart, heart...
[Dad always exceeds the maximum points.]
Are you sad because it's the last day, too?
- I am. - I'm sad.
Dad, I love you a lot!
[He smiles ear to ear.]
Bye-bye, Dad.
[Each child's letter will be stored in their memories.]
I feel weird.
It's bye-bye.
[While the dads are getting their gifts...]
Dad!
What were you doing?
[This!]
- What's this? - A letter.
What letter is this?
Can I open it?
No, read this up here.
[She thoughtfully made an envelope.]
- To my dad. - Poem.
What poem?
I wrote a poem.
My dad, the handsomest dad in the world.
[Emotion explosion...]
- Who's this? - You.
Dear Dad,
I was happy going on trips with you.
I love you as much as heaven and earth.
Heart, heart, heart, heart, heart.
[Se Yoon put so much care into it!]
Angelic Dad.
[Cute and charming.]
I'm an angel?
You're an angel here.
Am I an angel or bee?
An angel.
It looks like a bee.
And this, Dad.
Look at the back.
You wrote this to show me, Bin?
I used to be scared of you.
But I liked going on trips with you.
I love you.
Didn't you draw me too young?
[And...]
Ri Hwan, you came?
Why throw it?
[His son tosses him the letter like he's throwing it out...]
What is this?
A letter. Wow...
I'm going to be popular like you, Dad.
I like you, Dad.
I'll be good if you are.
I love you, Dad.
Spell soccer right, dude.
To Ahn Jung Hwan.
I'm going to be a soccer player like you, Dad. You're the best.
[I'm going to be popular like you.]
You're the king of the family?
What's going on? That guy...
[Totally moved.]
[He can't hide his smile.]
[Reading it again and again.]
I'm going to take a picture of it.
I might lose it.
[Jung Hwan is excited.]
He's never said I was king before.
[One snap!]
I'm going to read this letter when I'm going through a hard time.
[Taking pictures of both sides.]
I'm going to take good care of this.
He's never called me a king before.
And he's never written that he loves me.
Seeing the letter...
makes me so grateful.
I felt like I got a love letter.
I'm just grateful. I feel like he's acknowledging me.
I was so happy.
I thought Ri Hwan and I had matured a lot.
I never knew my father's love, so I didn't know how to raise a child.
I think I know a little now.
I think we'll become...
a good father and son.
That's what I think.
I want to give you a 100 points!
I'm thankful.
My son's here.
Did you do this, Min Yul?
- Yeah, yesterday. - Yesterday?
When you get older and you're twenty or married,
can you remember this?
Going on trips with me?
Thanks.
[A big kiss!]
I'm happy!
[He keeps tearing up.]
Let's go on lots of trips.
[But using a hot pack to wipe his tears away...]
Wow, my son.
You suffered a lot traveling with me.
Let's go now.
Put this on.
Right, you're strong now.
[Fly away...]
- Dad, my balloon's flying away. - You lost it?
Goodness.
- I let it go on purpose. - Why?
Are you sending it off?
Say bye-bye.
Bye-bye!
Wave your hand to the balloon.
Ask where the balloon's going.
Where are you going, balloon?
It's going home!
Going home?
[We're going home, too.]
This is the last trip.
I know, it's the last trip.
[Se Yoon goes around passing out gifts.]
Min Yul, a gift!
[Handing out the cards she made!]
[I'm embarrassed!]
Hyung, pick one.
[Having fun handing out their gifts!]
- Is this a necktie? - Yeah.
Wow!
Wow, our kids are all here.
Let's all...
To our kids...
Did Woong In write these?
Really?
[Woong In wrote each of the kids a letter.]
You wrote one for each.
The picture is from when you were younger.
It would've been better if it was Se Yoon's picture.
Da Yoon pulled those out suddenly.
[Did he come for a fan meeting?]
You should've used Se Yoon's picture.
I don't have any!
Is this your actor profile?
[He meant well writing a letter but is getting ridiculed in return.]
I get it!
[The last present for the kids.]
Starting with Min Yul!
Come on up.
- Here we go. Three times? - Three times.
Hold on tight.
One, two, three!
[Flying toward the sky!]
I'm coming!
Do you miss me that much?
He'll come back soon.
[The energetic and intelligent five year old.]
[The curious leader who tries anything.]
I was gonna jump on its back.
[I can't take it.]
You were gonna jump on its back?
[He's grown up a lot since we met him.]
Raise your hands.
It's okay!
Is it okay if your wee-wee shows?
Should we get a taxi here?
[He suffered because of his clumsy dad.]
- No. - No?
If we walk, we'll get stronger.
[Now he's a mature older brother!]
- Clean it well. - Make sure it's clean.
Wow, good job.
Min Yul!
[That looks fun.]
[It's easy to toss the girls!]
One, two, three!
It's Hoo's turn now.
Here we go.
One, two, three!
Hello.
I slipped even though I was listening to you.
[We met him as a pale-faced chubby seven year old.]
Why is that my fault?
Dad, you don't like me, huh?
I'm sorry about earlier.
Huh? Forget the past.
[The innocent child who always made people happy.]
We have the future ahead of us.
I'm having a hard time.
Why are you having a hard time?
Tell me.
I think I ate too much earlier.
I love you!
[He always cried because he missed his mom.]
[My angel who grew up on dad's love.]
[He's become a hyung to many younger brothers.]
Do you feel okay?
We have to do it again. Will you be okay?
[Yoon Hoo will grow up as a mature and positive ten year old.]
Ri Hwan!
It's Dad.
Where's the rest?
[The first day he left his dad...]
The kids are fine leaving by themselves.
- It's the first time I've seen that. - I know.
I'm about to cry.
Hurry up, Ri Hwan.
[He left everything to his dad.]
It's cold, hurry up.
- Hold still. - It's cold.
- Is it okay? - Yes.
Why are you crying?
[Newbie dad who didn't know how to console kids.]
Why are you crying when you're a man?
- I missed you. - What do you mean?
- Dad. - Hurry up.
[They grew into each other as they spent time together.]
Wow, you can stand by yourself.
Go Ri Hwan! Go!
[He tries again even though he falls!]
One, two!
Be strong!
[For Dad and Ri Hwan, it's only a beginning!]
[Always relied on each other during the past year's trips.]
[Remembering the day they first met new friends.]
[The families all matured together.]
Let's take a picture!
[Sniff...]
- Come here. - Let's do a peace sign.
[Although their trips together are over...]
Don't cry. Everyone smile!
[Looking forward to the days ahead!]
One, two, three!
[Dad! Where Are We Going? Last Trip.]
[Dad! Where Are We Going?]